■ БЕНДЖАМЕН ФУНДОЯНУ – CЛОВО ■

12 mars 2011 § 1 commentaire

© Andrei Kolkoutine

© Andrei Kolkoutine

 

БЕНДЖАМЕН ФУНДОЯНУ      

 

               CЛОВО 

                            Посвящается Иларие Воронке

 

О улей силы! Я

Хотел бы сжать рукой

Всё, что несут, тая,

Антенны солнц с собой.

О равноденствий грусть!

Проснись и, как боксёр,

нацелься наизусть,

бей кулаком в лицо!

О тихих флейт печаль!

Хочу я петь без слов,

ищу, как аргонавт,

следы других шагов.

Cоль с пяток не смету,

и почки – морю всласть,

и локти в пустоту,

и в бесконечность – глаз.

За шиворот берёт

танцовщиц-скрипок ларго

и просит напоить

кувшин прохладной влагой.

И вот плечом к плечу

с планетами летишь ты

в крови первопричин

и первых всхлипов жизни,

бесформенно, верхом,

как идеальный взрыв,

чудовищ чуткий сон

в возможной плоти жив

и отлетают прочь,

как пуговицы с кофт,

века с длиннейших тел

первейших катастроф.

Ты слишком, как вампир,

мне кровь сосёшь, мышленье!

А хрупкий паучок

сплёл розу из крепленья,

готового для мух.

Чудесный зодчий! Ты

влечёшь внезапность форм

в мученьи на кресты,

и в каменной громаде

– суть, что в меня кладёшь – 

ты статуи

стрижёшь

для будущего града.           

 

 

 

  • Перевод Елены Логиновской
  • Андрей Колкутин – без названия (молитва), 1990, 140×120, холст, масло

Tagué :, , ,

§ Une réponse à ■ БЕНДЖАМЕН ФУНДОЯНУ – CЛОВО ■

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

Qu’est-ce que ceci ?

Vous lisez actuellement ■ БЕНДЖАМЕН ФУНДОЯНУ – CЛОВО ■ à INSTITUT FONDANE.

Méta